Roleplays

Roleplay interpretazione sanitaria 1

Una turista italiana in vacanza in Spagna sente dei dolori all’addome ed ha la febbre e la nausea, quindi decide di rivolgersi a un medico.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 1.

Roleplay interpretazione sanitaria 2

Una paziente spagnolo si rivolge ad un medico in un ospedale di Firenze. Là l’attende una dottoressa italiana. Il colloquio riguarda il dolore di stomaco di cui soffre la paziente da diversi mesi: si parlerà dei sintomi, gli esami pertinenti, le cure, ecc…

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 2.

Roleplay interpretazione sanitaria 3

Questo colloquio consiste in una conversazione in cui il paziente descrive al dottore il dolore che sente nel collo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 3.

Roleplay interpretazione sanitaria 4

Ilaria è una ragazza di origine italiana in Erasmus a Vigo. Ad un festa organizzata a fine dicembre, va a letto con un ragazzo e hanno un rapporto sessuale non protetto. Vista la vergogna, chiede al suo amico Matteo, anche lui italiano, di andare all’ospedale più vicino e prenderle la pillola del giorno dopo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 4.

Roleplay interpretazione sanitaria 5

Un uomo spagnolo  stabilitasi in Italia non si sente bene, per questo motivo si rivolge ad un medico di base.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 5.

Roleplay interpretazione sanitaria 6

Una italiana che vive in Spagna presenta un irritazione all’occhio e per questo va dall’oculista.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 6.

Roleplay interpretazione sanitaria 7

Una donna italiana va allo studio di una dottoressa. La donna lamenta dolori allo stomaco, e in base ai sintomi, la dottoressa le diagnostica una malattia al fegato e le fornisce tutte le informazioni necessarie riguardo la malattia in modo che la paziente sappia con cosa ha a che fare.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 7.

Roleplay interpretazione sanitaria 8

Una ragazza italiana in Erasmus a Vigo decide di andare dal medico perché si sente male e ha difficoltá a respirare.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 8.

Roleplay interpretazione sanitaria 9

Un uomo italiano è in vacanza a La Coruña e va al pronto soccorso con vomito, diarrea e dolore all’addome.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 9.

Roleplay interpretazione sanitaria 10

Marcella Boldri è italiana ed è in vacanza in Spagna da due settimane. Marcella decide di andare dalla dottoressa Carballales perché dai sintomi che ha pensa di essere incinta.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 10.

Roleplay interpretazione sanitaria 11

Un’immigrante italiana, vittima di violenza domestica, si presenta molto nervosa nell’ambulatorio di una dottoressa.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 11.

Roleplay interpretazione sanitaria 12

Una turista italiana è in vacanza a Santiago di Compostela. Da giorni presenta sintomi come caduta dei capelli, sensibilità al sole, gonfiore articolare, ecc. Per questo decide di andare dal medico e scoprire qual è il suo problema.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 12.

Roleplay interpretazione sanitaria 13

Una donna di nazionalità brasiliana, che ha vissuto in Italia, e che da due settimane si è trasferita in Spagna, va al pronto soccorso con una bimba della sua stessa nazionalità che da vari giorni ha dei dolori insopportabili, e la fanno entrare nello studio della dottoressa. Inizialmente, la donna, che non parla italiano alla perfezione, per paura non ammette di essere sua madre. Alla fine però ammette di esserlo, quando la dottoressa le parla dei Servizi Sociali.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 13.

Roleplay interpretazione sanitaria 14

Una turista italiana si presenta al pronto soccorso con sintomi simili all’influenza. Dopo una consultazione e alcuni test, la dottoressa conclude che la paziente ha contratto la malaria durante un viaggio in India.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 14.

Roleplay interpretazione sanitaria 15

Uno studente Erasmus italiano (Emilio) si rivolge al Servizio allergie di Vigo dopo aver avuto una grave reazione allergica a causa di una puntura di una vespa asiatica.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 15.

Roleplay interpretazione sanitaria 16

Chiara Trentini è una studentessa Erasmus italiana che va al pronto soccorso a causa di un dolore acuto e costante allo stomaco. Più tardi, la dottoressa Pazos le fa una serie di domande per scoprire di cosa soffre.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 16.

Roleplay interpretazione sanitaria 17

Un turista italiano di nome Tommaso Sicari si rivolge all’ambulatorio dell’ospedale di Vigo per un dolore addominale e vomito. Dai sintomi che presenta, la dottoressa Teresa Rodríguez González gli diagnostica un’intossicazione alimentare.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 17.

Roleplay interpretazione sanitaria 18

Marta, dopo una caduta fatale durante la seconda tappa del Cammino di Santiago, avverte forti dolori all’anca, alla caviglia e al ginocchio sinistro. Con l’aiuto del compagno Luca, si reca al centro sanitario più vicino, nella cittadina portoghese di Samos. A causa dell’elevato afflusso di pellegrini di origine internazionale, questo centro sanitario dispone del servizio di un interprete professionista.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 18.

Roleplay interpretazione sanitaria 19

Un turista italiano subisce un incidente mentre è in vacanza in Spagna e ha bisogno di cure mediche urgenti.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 19.

Roleplay interpretazione sanitaria 20

Luigi Romano è un ragazzo transgender italiano che attualmente risiede in Spagna e vuole conoscere possibili trattamenti per il cambio di sesso. Per questo motivo decide di andare a consulto dalla Dra. Pérez.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria numero 20.

Roleplay interpretazione sanitaria I

Nadia Flores e sua figlia si sono trasferite in Italia un mese fa. La donna spagnola vuole iscrivere sua figlia nella scuola materna di Agata Greco e le stanno spiegando le norme italiane sulla vaccinazione dei bambini. Dato che Nadia Flores vive da poco in Italia è necessaria la presenza di un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria I.

Roleplay interpretazione sanitaria II

Aleix Ruiz ha deciso di farsi vaccinare con sua figlia perché ha capito che nel paese in cui stanno andando ci sono malattie rare che non si trovano in Italia, paese dove vive con la sua famiglia da tre mesi per motivi di lavoro. Sta ancora imparando la lingua italiana, ma dato che non la conosce ancora molto bene e non ha ben chiaro come funzionano le procedure in Italia, decide di portare un interprete. Lo riceve il Dr. Romano Ricci.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria II.

Roleplay interpretazione sanitaria III (IT-IT)

Alina, dopo essere arrivata in Italia a seguito della guerra in Ucraina, si sente poco bene e decide di chiedere un consulto ad un medico, il Dottor Riccardi, che la visita.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria.

Roleplay interpretazione sanitaria IV (IT-EN)

Jillian Gravely e suo figlio visitano il pronto soccorso in Italia perché il bambino lamenta un dolore addominale sul lato destro. La madre aveva precedentemente chiesto aiuto ad un guaritore tradizionale, che aveva aiutato per un po’, ma ora il bambino non riesce nemmeno a stare in piedi a causa del dolore acuto. La dottoressa Rossini chiederà alla madre di prendere una decisione su un eventuale intervento chirurgico, e ciò entrerà in conflitto con i valori tradizionali della famiglia. L’interprete dovrà fare attenzione alle differenze culturali e trovare un modo di far capire ad entrambe le parti le rispettive scelte ed opinioni.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria.

Roleplay interpretazione sanitaria V (IT-IT)

Emmanuel ha bisogno di una visita, ma si trova in difficoltà poiché non ha un medico di base nella regione Emilia-Romagna. La segretaria e il dottore provano ad aiutarlo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria.

Roleplay interpretazione sanitaria VI (EN-IT)

Francesca Rossi, turista in visita negli Stati Uniti, si reca dalla guardia medica perché ha tosse e febbre da tre giorni. Il dottore procederà con l’anamnesi e, una volta verificati i sintomi, le diagnosticherà una faringite streptococcica. Il dottore le prescriverà poi una serie di antibiotici e inviterà dunque la paziente a recarsi in farmacia per ritirarli.
Difficoltà

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria.

Roleplay interpretazione sanitaria VII (IT-ES)

Margherita Paolucci, una ragazza italiana che si è appena trasferita a Benalmádena, si reca in un consultorio per chiedere la pillola del giorno dopo. La dottoressa le fa delle domande di routine per valutare la sua condizione clinica e le spiega come funziona la pillola del giorno dopo e come procurarsela in Spagna.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria.

Roleplay interpretazione sanitaria VIII (IT-EN)

Ashley Cooper, turista in visita in Italia, si reca dalla guardia medica per un attacco di tosse. La guardia medica le farà delle domande per risalire alla causa del suo malessere e, una volta individuati i sintomi, diagnosticherà una bronchite. Inviterà dunque la paziente a recarsi in ospedale per sottoporsi a un radiografia per confermare la sua diagnosi.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione sanitaria.