Roleplays

Roleplay interpretazione ambito commerciale I

Juana Gómez è un’allenatrice olimpica che decide di andare a Rimini ad una fiera alimentare e di integratori alimentari per cercare nuovi prodotti per i suoi atleti. Alla fiera trova lo stand di Alessandra Martini, che propone prodotti biologici che rappresentano una novità assoluta nel mondo dello sport. Alessandra Martini è italiana e non parla spagnolo e Juana Gómez non parla italiano, quindi un interprete li aiuterà.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale I.

Roleplay interpretazione ambito commerciale II

Carmen Aguilar è la responsabile del reparto vendite di un’importante fabbrica di materassi ed incontra la signora Ilaria Monti, arrivata dall’Italia per presentare il suo nuovo prodotto. Poiché la signora Ilaria Monti non parla spagnolo e la signora Aguilar non parla italiano, un interprete le aiuterà.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale II.

Roleplay interpretazione ambito commerciale III

La signora Maria Tanini, che lavora nell’azienda Il Viandante, chiama l’azienda Alfombra Élite per parlare con il responsabile delle vendite, Jesús Fernández. Le risponde la receptionist, che la metterà in contatto con lui. Poiché la signora Maria Tanini non parla spagnolo e il signore Jesús Fernández non parla italiano, un interprete gli aiuterà.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale III.

Roleplay interpretazione ambito commerciale IV

Marta Guisasola è il capo di un’agenzia spagnola che organizza viaggi educativi e regala accessori a tutti gli studenti. Giorgia Bertini è la responsabile vendite di un’azienda italiana che produce zaini. Marta Guisasola va in Italia perché è interessata alla nuova collezione di prodotti dell’azienda di Giorgia. Poiché non parla spagnolo, Marta porta un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale IV.

Roleplay interpretazione ambito commerciale V

Dopo aver ereditato mezzo milione di euro, la signora Sara Masini si trasferisce a Lanzarote, dove decide di investire parte del denaro ereditato. Per fare questo, va in una banca spagnola e chiede a un interprete di aiutarla a comunicare con l’impiegata argentina, Juana Gómez.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale V.

Roleplay interpretazione ambito commerciale VI

Andrea Molina è un designer d’interni che lavora per DulceHogar, un’azienda che decora case. Ama i prodotti stranieri e ha appena ricevuto il nuovo catalogo dell’azienda italiana GoodLiving che produce divani. Poiché DulceHogar è un cliente abituale di GoodLiving, Andrea decide di contattare Federica Rossi, responsabile delle vendite dell’azienda, via Skype per invitarla in Italia e chiederle maggiori informazioni sulla nuova collezione di divani. Per questo incontro, Andrea chiama il suo interprete di fiducia ed anche lui sarà connesso tramite Skype.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale VI.

Roleplay interpretazione ambito commerciale VII

Mauro Rossi è un cliente italiano che vuole aprire un conto corrente presso una banca spagnola. Il dipendente Ramón Sánchez gli spiega la procedura. Il signor Rossi non parla spagnolo, quindi è accompagnato da un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale VII.

Roleplay interpretazione ambito commerciale VIII

Lucia Veronesi si rende conto che il tablet che ha acquistato due giorni fa nel negozio di elettronica non funziona. Lo schermo del prodotto è rotto e manca il cavo di alimentazione nella confezione. La cliente ritorna al negozio molto arrabbiata e chiede di parlare con un responsabile. L’impiegata Laura Rojo cerca di rassicurarla proponendole di sostituire il prodotto difettoso con uno nuovo. Lucia Veronesi è accompagnata da un’amica interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale VIII.

Roleplay interpretazione ambito commerciale IX

Fabio Posillipo è il direttore generale di una società di importazioni ed esportazioni. Una settimana fa ha acquistato alcuni tablet dall’azienda di Marcos Santillana e sono arrivati in Italia parzialmente danneggiati. Loro due cercano di risolvere il problema con l’aiuto di un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale IX.

Roleplay interpretazione ambito commerciale X

Miguel Fernández è il rappresentante del reparto vendite di una società spagnola che produce orologi. Nicola Andreatta è il proprietario di una palestra nella provincia di Bologna, ed è interessato all’acquisto di una nuova serie di orologi per i suoi clienti. Miguel Fernández è venuto in Italia per presentare i suoi prodotti in diverse palestre accompagnato dal suo interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale X.

Roleplay interpretazione ambito commerciale XI

Antonio Ricci è il direttore generale di un’azienda automobilistica italiana con filiali in Spagna. David Román, direttore della ricerca e dello sviluppo di una filiale di Madrid della società di Antonio Ricci, è stato convocato da lui per parlare della qualità del lavoro dei lavoratori spagnoli. La conversazione si svolge in Italia, quindi David Román è accompagnato da un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale XI.

Roleplay interpretazione ambito commerciale XII

Maria Bruna è la responsabile vendite di una catena di negozi spagnoli, specializzata in prodotti d’arredo. Giovanna Amadori, proprietaria di un negozio di arredamento in Italia, è interessata all’acquisto di tende per rivenderle. La proprietaria del negozio è venuta a Madrid accompagnata dal suo interprete per parlare con Maria Bruna.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale XII.

Roleplay interpretazione ambito commerciale XIII

Rosa Martínez, responsabile delle vendite di un’azienda argentina che produce proiettori, parla con Paola Ciampini, rappresentante di una società italiana. L’italiana è interessata a una nuova serie di mini proiettori, ma poiché non parla spagnolo è venuta a Buenos Aires accompagnata da un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale XIII.

Roleplay interpretazione ambito commerciale XIV

La signora Virgolini, capo di una società di vendita di telefoni, è molto interessata all’offerta di smartphone che la società spagnola ha appena creato e inventato, quindi vorrebbe effettuare un ordine e va alla sede, dove la riceve Carlos Rodríguez. Poiché parlano lingue diverse, la signora Virgolini è arrivata con un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale XIV.

Roleplay interpretazione ambito commerciale XV

Manuel González è il responsabile del reparto vendite di un’azienda spagnola che produce mobili da salotto. Mario De Cecco, proprietario di un negozio di mobili a Roma, è venuto a Siviglia con il suo interprete per effettuare un ordine.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale XV.

Roleplay interpretazione ambito commerciale XVI

Antonio Campos è il direttore generale di un’importante catena di centri termali spagnola. È venuto a Milano per parlare con Andrea Fachiri, responsabile della Fiera del Turismo di Milano. Antonio Campos è accompagnato dal suo interprete italiano.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale XVI.

Roleplay interpretazione ambito commerciale XVII (IT-EN)

Scott Blair vorrebbe entrare in affiliazione con la grande azienda cosmetica di Marco Manzetti ed è riuscito ad accedere al colloquio finale per convincere il socio dell’azienda a entrare in affari con la propria.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale XVII.

Roleplay interpretazione ambito commerciale XVIII (IT-EN)

Al COSMOPROF Giovanna Robioli si ferma allo stand della marca di Patrick Rahim e gli pone degli interrogativi al fine di iniziare una collaborazione.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione ambito commerciale XVIII.

Roleplay interpretazione nelle trattative commerciali 1

La signora Marchi, è un’imprenditrice italiana, si reca a Siviglia per incontrarsi con la signora Jiménez, direttrice di una azienda di vestiti di flamenco, per discutere i termini di un possibile accordo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione nelle trattative commerciali numero 1.

Roleplay interpretazione nelle trattative commerciali 2

Si tiene una riunione tra la rappresentante di un’azienda di pesca di Vigo e una cliente interessata, proveniente dall’Italia. Alla riunione si presenteranno ufficialmente e discuteranno i termini dell’accordo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione nelle trattative commerciali numero 2.

Roleplay interpretazione nelle trattative commerciali 3

La signora Álvarez è la direttrice di un’azienda spagnola con una catena di hotel in Svizzera che si incontra con un’investitrice italiana per parlare del suo progetto futuro. In questa riunione discuteranno riguardo la redditività di essere soci.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione nelle trattative commerciali numero 3.

Roleplay interpretazione nelle trattative commerciali 4

Una rappresentante italiana di una compagnia di distribuzione nel settore alberghiero, Debora Donati, si incontra con la responsabile vendite di una famosa cantina las Rías Baixas, María Abelleira, con lo scopo di comprare vino Albariño.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione nelle trattative commerciali numero 4.

Roleplay interpretazione nelle trattative commerciali 5

Il signor Rossi si reca a Vigo, dove si svolge una fiera alimentare, alla ricerca di prodotti per il suo ristorante di cucina spagnola. Trova uno stand che vende olio, si interessa al prodotto e inizia a negoziare con la signora Fernández.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione nelle trattative commerciali numero 5.

Roleplay interpretazione nelle trattative commerciali 6

L’azienda italiana di illuminazione Luci Soffuse è interessata al progetto delle luci di Natale del Comune di Vigo. La signora Magri, rappresentante dell’azienda, organizza un incontro con la rappresentante del consiglio comunale, Alicia Campos, per presentare il progetto e raggiungere un accordo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione nelle trattative commerciali numero 6.