Roleplays

Roleplay interpretazione giuridica 1

Estratto dell’interrogatorio realizzato a Monika Müller, una donna italiano che vive a Vigo, la quale denuncia Alexandra Dresdner e Carina Räth per averla minacciata e per essersi introdotte a casa sua.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 1.

Roleplay interpretazione giuridica 2

Manuela Rivera è stata vittima di un furto con aggressione in un bar tabacchi in Italia. Questa è la sua dichiarazione in tribunale dove si processano i due accusati; nella dichiarazione racconta tutto quello che è successo la notte in cui sono avvenuti i fatti.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 2.

Roleplay interpretazione giuridica 3

Testimonianza di una addetta alla sicurezza di uno studio di registrazione nel quale è stato commesso un omicidio, la guardia dichiara di aver visto entrare due uomini nell’edificio. L’omicidio è avvenuto alle 14:30; la testimone ha visto l’accusato entrare nell’edificio degli studi alle 14:00.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 3.

Roleplay interpretazione giuridica 4

Giovanna Marrone è accusata di danneggiamento per aver danneggiato tre auto e una porta di un garage. La situazione è ambientata in un tribunale di Italia, dove un giudice valuterà se è colpevole o meno e, pertanto, le imporrà la pena corrispondente. Sarà necessario l’aiuto di un interprete in modo che la testimone, una donna spagnola, possa capire tutto il processo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 4.

Roleplay interpretazione giuridica 5

Silvana Mercuri, cittadina italiana, stabilita in Spagna da un anno, è stata accusata dell’omicidio di una giovane ragazza spagnola chiamata Katia González Espiñeira. Lei sostiene la sua innocenza anche se tutte le prove la incriminano. Assisteremo il momento in cui l’imputata procede con la dichiarazione.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 5.

Roleplay interpretazione giuridica 6

Viene giudicata una donna spagnola, residente in Italia, per il presunto omicidio di suo marito.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 6.

Roleplay interpretazione giuridica 8

Estratto del processo nel quale compaiono la cittadina italiana Carla Conti, residente a Vigo e accusata di traffico di stupefacenti e la cittadina italiana Anna Marino in qualità di testimone.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 8.

Roleplay interpretazione giuridica 9

La giovane Sara è un’immigrata clandestina italiana che lavora come prostituta a Buenos Aires. È accusata di omicidio. Secondo un testimone, fu l’ultima persona che si trovava con Antonio Rodríguez, camionista trovato morto con una ferita da taglio. Il cadavere è stato trovato all’a1lba del 15 febbraio scorso alle 5:00 nel suo camion parcheggiato nel molo di Buenos Aires. L’udienza preliminare ha luogo nella Real Audiencia de Buenos Aires.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 9.

Roleplay interpretazione giuridica 10

La signora Costa ha un colloquio con il suo avvocato per fare una revisione del suo caso, le cause della sua detenzione in carcere e della sua condanna e anche per informarla delle decisioni che ha preso il giudice a riguardo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 10.

Roleplay interpretazione giuridica 11

Ultimo processo contro Giovanna Mancini, riguardo a un’ordinanza restrittiva, per l’omicidio di sua moglie Jessica Lombardi. La figlia dell’imputata e della deceduta compare in qualità di testimone dato che è stata lei che si è recata sul luogo dei fatti dopo aver ricevuto una chiamata dalla madre.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 11.

Roleplay interpretazione giuridica 12

Dichiarazione di Emilia Barbieri, accusata dell’omicidio di suo marito e vittima di maltrattamenti. L’imputata e il deceduto provengono da Milano, Italia e si sono trasferiti in Spagna con il figlio per motivi di lavoro.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 12.

Roleplay interpretazione giuridica 13

Carla Fontana, una giovane italo-africana, è stata vittima di discriminazione razzista da parte di un gruppo di guardie di sicurezza in un treno mentre andava a lavoro. Questa è la sua dichiarazione nel processo celebrato per tale causa nel quale Fontana compare come vittima.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 13.

Roleplay interpretazione giuridica 14

Melissa Rizzo è una studentessa di chimica italiana in scambio che è stata accusata del presunto omicidio del suo compagno Francesco Santoro, avvelenandolo. Il magistrato procede prendendo la dichiarazione dell’imputata durante il processo orale del procedimento ordinario circa le circostanze del reato e del suo presunto coinvolgimento.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 14.

Roleplay interpretazione giuridica 15

Stefania Bassi, una cittadina italiana, accusata di aver commesso un reato durante le sue vacanze in Spagna. La vittima Susanna Castelli, dichiara che le è stata rubata una somma di denaro nel suo conto bancario mentre entrambe erano sotto gli effetti dell’alcol.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 15.

Roleplay interpretazione giuridica 16

Luca Certosini è un cittadino italiano che vive in Spagna da un anno. È stato accusato di aver commesso reati di abuso sessuale su una minore di 14 anni. La situazione si svolge nel tribunale penale di Ourense quando l’imputato è chiamato a testimoniare durante il suo processo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 16.

Roleplay interpretazione giuridica 17

Il frammento che presentiamo di seguito fa parte del processo di Francesco Rossi, italiano che da otto mesi vive in Spagna. Francesco è accusato di aggressione e rapina a mano armata con intimidazione nei confronti della signora M.ª Encarnación Gutiérrez, una vicina dell’edificio accanto.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica numero 17.

Roleplay interpretazione giuridica I

Martina Capon è stata vittima di violenza e vuole denunciare il suo partner Roberto Vicente. Il giudice Jorge Velasco e il procuratore Guillermo Montero fanno domande al denunciante. Anche un interprete partecipa al processo, poiché la donna italiana non parla bene lo spagnolo.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica I.

Roleplay interpretazione giuridica II

Lorenzo Genovesi è un funzionario incaricato di aiutare Jesús Rojas, che sta richiedendo una protezione internazionale, nella ricostruzione dei fatti e delle situazioni che lo hanno portato a lasciare il suo paese di origine, il Venezuela. Il richiedente non vive in Italia da molto tempo, pertanto è necessaria la presenza di un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica II.

Roleplay interpretazione giuridica III

Helena Vicente, salvadoregna di Santa Ana, vuole presentare una petizione per la protezione internazionale. Giuliano Romano è il funzionario incaricato di aiutarla nel processo di asilo politico. La donna non parla bene l’italiano, quindi è necessaria la presenza di un interprete.

Clicca qui per vedere il testo relativo al roleplay di interpretazione giuridica III.