Roleplays

Roleplay interpretación policial 1

La policía encuentra cocaína en el equipaje de Mark Jones y este es trasladado a la comisaría, donde el Inspector Rodríguez lo somete a un interrogatorio.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 1.

Terminología ES: inspector, pasaporte, confirmar datos, interrogatorio, lectura de derechos, cocaína, tenencia ilícita de drogas, abogado, sistema de información Schengen, antecedentes penales, robo a mano armada, tráfico de drogas, soplo, confidente, contrabando, detenido, orden judicial, inspección corporal, mula, dealer, policía científica, huellas, reincidente, extraditado, cumplir pena, confiscar, calabozo.

Terminología EN: consulate, embassy.

Roleplay interpretación policial 2

Intervención policial en un domicilio particular debido a una denuncia interpuesta por una mujer a causa de un delito de violencia de género.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 2.

Terminología ES: documentación, denunciado, violencia de género, delito de desorden público, incurrir en un delito, discusión verbal, violencia física, testimonio, detener, dependencias policiales, derecho a intérprete, declarar contra sí mismo, abogado de oficio.

Terminología EN: license plate number.

Roleplay interpretación policial 3

Tres policías municipales derriban la puerta de una casa situada en un barrio hispano de California. En el interior del edificio hay un hombre hispano que está apuntado a un hombre y una mujer con una pistola.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 3.

Terminología ES: abogado, robar.

Terminología EN: police station, intruder, break in, point at someone, to fire, weapon, bullet, shoot, official statement.

Roleplay interpretación policial 4

Adanya Eze es una inmigrante ilegal procedente de Senegal. En España, se mete en problemas cuando la encuentran en la escena de un crimen. Los vecinos de la zona, alarmados, llaman a la policía al encontrarla allí y, ya en comisaría, la inspectora Sandra Martínez se hace cargo de su interrogatorio.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 4.

Terminología ES: tomar testimonio, derecho a permanecer en silencio, negarse a declarar en su contra, declararse culpable, abogado, abogado de oficio, consulado, médico forense, acusada de asesinato, inmigrante ilegal, coartada, momento del crimen, inocente, heridas de arma blanca, colaborar con la policía, escena del crimen, derecho a asilo, protección subsidiaria.

Terminología EN: corpse, criminal gang, warlord, passport.

Roleplay interpretación policial 5

Una turista irlandesa va a la comisaría de policía a presentar una denuncia porque le han robado la mochila nada más aterrizar en España.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 5.

Terminología ES: violencia, intimidación, sospechoso, hurto, pruebas, imputar, culpable, formulario de denuncia, número de identificación, teléfono de contacto, pertenencias, bloquear una tarjeta, cartera, copia de la denuncia, abrir una investigación, delincuente, objeto de valor, documentación, embajada, salvoconducto.

Terminología EN: theft report, security cameras.

Roleplay interpretación policial 6

Un turista de 25 años de nacionalidad británica es detenido por agredir a un joven a la salida de una discoteca en Ibiza. Pasa la noche en el calabozo y a la mañana siguiente la inspectora Gutiérrez le toma declaración.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 6.

Terminología ES: inspectora, comisaría, causas de la detención, acusado, agredir, antecedentes, testigo, pelea, coche camuflado, patrulla, agente de policía, estar armado, cachear, navaja, derramamiento de sangre, retirar los cargos, código penal, delito, multa.

Terminología EN: handcuffs, police interrogation, badge, jail.

Roleplay interpretación policial 7

Una turista inglesa llamada Georgina Miller es detenida tras ser acusada de agredir a una chica por la calle la noche del jueves en Magaluf. En comisaría, la inspectora Flores la somete a un interrogatorio.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 7.

Terminología ES: inspectora, guardar silencio, no declarar contra sí mismo, no declararse culpable, abogado, detención, oficina consular, médico forense, documentación, pasaporte de emergencia, acusada, dar una paliza, dar positivo en un test, test de drogas, comisaría, coartada, testigo, navaja, antecedentes penales, posesión de drogas, conducción temeraria, declararse inocente, detenida, pruebas, confiscar, posesiones, abogado de oficio, informe policial.

Terminología EN: statement.

Roleplay interpretación policial 8

Xia Liu es una mujer china que se encontraba de vacaciones haciendo turismo por Santiago de Compostela. Mientras paseaba por la calle, alguien le robó el bolso con toda la documentación que llevaba en su interior, así que se dirige a la comisaría más cercana para denunciar el hurto.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 8.

Terminología ES: poner una denuncia, tomar declaración, levantar acta, sospechoso, documentación, cancelar tarjetas, embajada, procesar el acta.

Terminología EN: visa, travel insurance.

Roleplay interpretación policial 9

El turista ruso Roman Isanov acude a la comisaría de policía para presentar una denuncia, ya que cuando se disponía a salir de una discoteca se dio cuenta de que su chaqueta había desaparecido.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 9.

Terminología ES: modere su tono, sujeto, prueba, consumir drogas, alcohol, protocolo, presentar una denuncia, cámaras de seguridad, cometer un delito, pertenencias, carta certificada, desactivar tarjeta de crédito, copia de la denuncia, abrir una investigación, objetos de valor, contactar, embajada, salvoconducto.

Terminología EN: cloakroom attendant.

Roleplay interpretación policial 10

Una turista extranjera, Maisie Crichton, es detenida tras haber causado un accidente de tráfico en una zona urbana de A Coruña. La acusada presentaba claros signos de embriaguez. La agente de policía, Raquel Iglesias, le toma declaración sobre los hechos. Se la acusa de un delito contra la seguridad vial.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 10.

Terminología ES: agente, tomar declaración, hechos, derecho a guardar silencio, derecho a no declarar contra sí mismo, derecho a abogado, declaración, identificar, causas de la detención, pertenencias, documentación, razones de su estancia, versión de los hechos, accidente, circular, dar positivo en prueba de alcohol, dar positive en prueba de drogas, consumo drogas, declarar, abogado, asignar abogado de oficio, multas, incidente, acusar, delito contra la seguridad vial, conducción bajo influencia de estupefacientes y bebidas alcohólicas, declaración.

Terminología EN: crossroad.

Roleplay interpretación policial 11 

La agente de policía, Sara González, interroga a Peter Scott, para tomarle declaración sobre lo sucedido la noche anterior, cuando su amigo, con el que hacía el camino de Santiago, fue apuñalado en una conocida discoteca de Santiago de Compostela. (Dificultad alta)

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 11.

Terminología ES: agente, pelea, agresor, agredido, conducta agresiva, parte médico, estupefacientes, multa, constar como antecedente, heridas leves, presentar una denuncia, rueda de reconocimiento, tomar declaración.

Terminología EN: bump into somebody, staff, bouncer, to stab, pilgrim.

Roleplay interpretación policial 12 

La agente de policía, Sara González, interroga a Peter Scott, para tomarle declaración sobre lo sucedido la noche anterior, cuando su amigo, con el que hacía el camino de Santiago, fue apuñalado en una conocida discoteca de Santiago de Compostela. (Dificultad media)

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 12.

Terminología ES: agente de policía, pelea, conductas agresivas, parte médico, estupefacientes, multa, constar como antecedente, rueda de reconocimiento, presentar denuncia.

Terminología EN: staff, to bump into somebody, bouncer, to stab.

Roleplay interpretación policial 13:

Luise Müller se acerca a la Comisaría de Policía Nacional de la calle Álvaro Cunqueiro de Vigo debido a los malos tratos de su novio.

Haz clic aquí para ver la transcripción del roleplay.

Consulta aquí el glosario propuesto para este roleplay.

Terminología ES: agente, Comisaría de Policía Nacional, documento de identidad, pasaporte, DNI, defensa propia, antecedentes, amenazar, violencia física, abuso sexual, violación, no consentida, hematoma, prueba, denuncia, violencia de género, testigo, corroborar, testimonio, declaración, detener, calabozo, juicio rápido, orden de protección, derecho a abogado de oficio, atención psicológica, comparecer.

Terminología EN: blackmail, drunkenness.

Roleplay interpretación policial 14:

Un estudiante español que está de Erasmus en Praga, Carlos García Cortés, acude a la comisaría de policía para denunciar que ha sufrido un robo en la habitación de su residencia de estudiantes, allí hablará con la agente Wang para poder interponer la respectiva denuncia.

Haz clic aquí para ver la transcripción completa del roleplay.

Consulta aquí el glosario propuesto para este roleplay.

Terminología ES: declaración jurada, delincuente, denuncia, dibujante, ficha policial, huellas dactilares, interponer una denuncia, investigación policial, prestar declaración, retrato robot, robar, robo, robo con allanamiento de morada, sospechoso.