Recursos | Linkterpreting

La interpretación en el ámbito social

Abril Martí, I. (2006). La Interpretación en los Servicios Públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación. Hacia unas bases para el diseño curricular. [Tesis doctoral, Universidad de Granada]. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada. https://bit.ly/3IKlCuq.
Antonini, Rachele; Cirillo, Letizia; Rossato, Linda; Torresi, Ira (2017). Introducing NPIT studies. En Non-professional Interpreting and Translation. State of the art and future of an emerging field of research. John Benjamins Publishing Company.
Bertasiute, V. (2015). Análisis comparativo de los códigos deontológicos en España, Lituania y el Reino Unido. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Cambridge, Jan. (1999). Information Loss in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter. The Translator, 5(2), pp. 201-220.
El Hasnaoui, Z. (2005). Retos y técnicas en la mediación cultural. En De Luise, D. y Morelli, M. (ed.). ¿Mediadores? ¿Intérpretes? ¿Negociadores? La percepción del papel de diferentes profesionales. Madrid. Universidad de Alcalá. https://bit.ly/34mQz9a.
El Hasnaoui, Z. (2005). Retos y técnicas en la mediación cultural. En Valero, C. (ed.). Traducción como mediación entre lenguas y culturas. Madrid. Universidad de Alcalá. https://bit.ly/3HIxjAp.
Fernández Pérez, M. (2018). La interpretación remota en contextos de violencia de género. https://bit.ly/3MxuRAG.
Garcés, C.V., Cata, L. (2006). Acción y voluntariado: las ONG y los servicios de traducción e interpretación. Revista española de lingüística aplicada, (1), pp. 49-60.
García-Beyaert, S. (2011). Código deontológico y pautas de buenas prácticas en la interpretación en los servicios públicos y el ámbito comunitario. En S. García-Beyaert, Curs d’especialització en interpretación als serveis públics a Catalunya.
Hale, S. (2007). Community interpreting. Basingtoke (England): Palgrave Macmillan.
Hale, S. (2010). La interpretación comunitaria. La interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social. Granada: Editorial Comares.
Home Office. (2021). Interpreters code of conduct, version 3. https://bit.ly/3pLKZob.
Iglesias, X. (2017, 10 octubre). Interpretación social y multiculturalidad: el caso de las lenguas indígenas de México. Estudios de Lingüística Aplicada, núm. 65, pp. 141-156. https://bit.ly/3ChAwpA.
Martin, A. (2014). Interpretación social: Rasgos, dilemas y profesionalización. La linterna del Traductor, 9.
Martin, A. y Abril, I. (2002). Los límites difusos del papel del intérprete social». En Valero, C. y Mancho, G. (ed.). Traducción e interpretación en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades [CD-ROM]. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá Publicaciones, p. 55-60.
Mateo Alcalá, M. (2004). La interpretación social: hacia el reconocimiento de la profesión. Jornades de Foment de la Investigació. Castellón: Universitat Jaume I.
Mohr, J. (2020). Derecho de Asilo|CEAR. Retrieved 31 October 2020, from https://bit.ly/3HHwTug.
Norström, E. (4 de octubre de 2010). Community interpreting in Swedenand its significance to guaranteeing legal and medical security. Senspublic. https://bit.ly/3ITmlJS.
Norström, E. Fioretos, I., Gustafsson, K. (2012). Working conditions of community interpreters in Sweden: Opportunities and shortcomings. Interpreting, 242-260.
Ozolins, U. (2000). Communication needs and interpreting in multilingual settings: The international spectrum of response. En R.P. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham y A. Dufour. (Eds.), The Critical Link 2: Interpreters in the community (21-34). John Benjamins Publishing Company.
Ozolins, U. (2012). Telephone interpreting: Understanding practice and identifying research needs. Translation & Interpreting, 3(2), 33–47.
Pinilla Gallego, G. (2017). La Interpretación En Los Servicios Públicos En España: El Caso De La Comunidad China En Aragón. https://bit.ly/3tAGduT.
Pinilla Gallego, G. (2017). La Interpretación En Los Servicios Públicos En España: El Caso De La Comunidad China En Aragón. Universidad de Valladolid: Soria. https://bit.ly/3CjAUno.
Pöchhacker, F y Kadric, M. (1999). The Hospital Cleaner as Healthcare Interpreter: A Case Study. The Translator, 5, núm. 2. p.161-178.
Pöchhacker, F. (1999). Getting Organized’: The Evolution of Community Interpreting. Interpreting, 4 núm. 1. p. 125-141.
Pöchhacker, F. (1997). Is There Anybody Out There? Community Interpreting in Austria. En Carr, S. E. et al. (ed.). The Critical Link: Interpreters in the Community. Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamins. p. 215-225.
Santamaría, L. La interpretación social en España. (2015, 30 julio). [Vídeo]. YouTube. https://bit.ly/3HNMKrf.
Santana Falcón, R. (2013). El mediador cultural en los servicios públicos: una nueva profesión. https://bit.ly/3hOJWPO.
Valero Garcés, C. (2020). Las instituciones oficiales y sus soluciones a los problemas de comunicación. Revista Española De Lingüística Aplicada, 1, Extra 2006, 29-48. https://bit.ly/3MvZVRe.
Valero Garcés, C. y Martin, A. (ed.). (2008). Crossing Borders in Community Interpreting. Definitions and Dilemmas. Ámsterdam; Filadelf

La emigración en España

Organizaciones

ONG

Blogs

Agencias y asociaciones profesionales