Toma de notas

La transposición de la idea antes que la palabra

El sentido es más importante que las palabras. La persona que interpreta debería trasvasar el sentido del discurso, independientemente de que utilice idénticas palabras a las de quien ora. Por eso, a la hora de tomar notas, debería tener en cuenta no tanto las palabras con que se vehicula el discurso, sino las ideas que este pretende transmitir. Esto suele hacerse recurriendo a símbolos y abreviaturas que quien interpreta debe haber interiorizado y automatizado previamente. Sin embargo, cabe tener en cuenta que el proceso de lectura de las notas no debería convertirse en un proceso de descifrado, por lo que tampoco se debe abusar del empleo de símbolos.

Las reglas de abreviación

Las palabras largas deben abreviarse, preferentemente tomando de ellas no solo letras del principio, sino también del final, para evitar confusiones con palabras semejantes pero con terminaciones diferentes.

Asimismo, deben indicarse en las abreviaturas aspectos como el género y los tiempos verbales; esto puede hacerse con pequeños sufijos y desinencias al final de la forma abreviada de la palabra, escritos en voladita.

Dado que, como se menciona más arriba, el sentido ha de primar sobre la forma, también debería abreviarse el estilo, por lo que en las notas deben sustituirse los circunloquios por palabras más breves.

Los encadenamientos

Los encadenamientos ayudan en gran medida a reformular las ideas. Para ello, se propone el empleo de conectores breves para transmitir las nociones de causa, consecuencia, concesión, adversativas, condición, conclusión, etc.

El encadenamiento también puede hacer referencia a la propia materia del discurso, a través de la utilización de flechas que remitan a ideas o partes anteriores.

La negación

Se puede indicar mediante un trazo oblicuo que tacha la palabra o bien con la introducción del adverbio «no» ante la palabra o símbolo que corresponda.

La acentuación

Se subraya la palabra una o dos veces para indicar su importancia. Para atenuarla, se emplea una línea de puntos.

La verticalidad

Las notas deben tomarse a lo largo de la hoja y no a lo ancho, porque ello permite, por una parte, sintetizar mejor las ideas y la relación lógica que se establece entre ellas y, por otra parte, suprimir muchos encadenamientos innecesarios.

Este principio permitirá, demás, recuperar de un vistazo todas las ideas del discurso, lo que resultará en una interpretación más elegante.

La persona que interpreta puede «obligarse» a sí misma a recurrir a este principio utilizando hojas largas y estrechas, o bien dividiendo la hoja en dos partes y escribiendo en ellas como si de hojas independientes se tratase.

El décalage

El décalage, en este caso, consiste en escribir las notas de la línea inferior en el mismo lugar que ocuparían si se hubiese repetido en esa línea el texto de la línea superior.