Roleplays

Roleplay interpretación social 1

Entrevista personal entre una empleada de la CGRA y una solicitante de asilo venezolana.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación social número 1.

Terminología ES: solicitante de asilo, CGRA, entrevista, Caritas Internacional, discapacidad, infección ocular, pedir limosna, chulo, escoria, soldador, veredicto

Terminología NL: CGVS, asielaanvraag, identiteitsbewijs, beperking, dossier, bewijsstukken, positieve beslissing, negatieve beslissing, verblijfsvergunning

Sociaal tolken rollenspel 1

Persoonlijk onderhoud tussen een medewerker van het CGVS en een Venezolaanse asielzoeker.

Klik hier om de tekst van het eerste rollenspel sociaal tolken te zien.

Terminologie ES: solicitante de asilo, CGRA, entrevista, Caritas Internacional, discapacidad, infección ocular, pedir limosna, chulo, escoria, soldador, veredicto

Terminologie NL: CGVS, asielaanvraag, identiteitsbewijs, beperking, dossier, bewijsstukken, positieve beslissing, negatieve beslissing, verblijfsvergunning

 

Roleplay interpretación social 2

Una mujer acude en busca de ayuda a un centro de servicios sociales porque sufre malos tratos por parte de su pareja.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación social número 2.

Terminología ES: un caso aislado, círculo vicioso, estado de ánimo, trabajadora social

Terminología NL: maatschappelijk werkster, agressieproblemen, aanleiding, woedeaanval, opvang, vluchthuis, psychologische begeleiding

Sociaal tolken rollenspel 2

Een vrouw komt naar een sociale dienst voor hulp omdat ze wordt mishandeld door haar partner.

Klik hier om de tekst van het tweede rollenspel sociaal tolken te zien.

Terminologie ES: un caso aislado, círculo vicioso, estado de ánimo, trabajadora social

Terminologie NL: maatschappelijk werkster, agressieproblemen, aanleiding, woedeaanval, opvang, vluchthuis, psychologische begeleiding

 

Roleplay interpretación social 3

Un hombre que acaba de emigrar de Bolivia pasa por una agencia de empleo porque busca trabajo.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación social número 3.

Terminología ES: agencia de empleo, agricultor, quinua, cosecha, comercio ambulante, contrabando, glaciares, formación, limpieza

Terminología NL: uitzendbureau, vacature, opleiding, verblijfsdocument, toelating tot arbeid, elektronische vreemdelingenkaart A, vereiste, poetshulp, monteur, dakwerken, schrijnwerk, metselwerken, basiskennis, varkensverzorger, bedrijfswagen

Sociaal tolken rollenspel 3

Een man die net uit Bolivia is geëmigreerd gaat langs bij een uitzendbureau omdat hij werk zoekt.

Klik hier om de tekst van het derde rollenspel sociaal tolken te zien.

Terminologie ES: agencia de empleo, agricultor, quinua, cosecha, comercio ambulante, contrabando, glaciares, formación, limpieza

Terminologie NL: uitzendbureau, vacature, opleiding, verblijfsdocument, toelating tot arbeid, elektronische vreemdelingenkaart A, vereiste, poetshulp, monteur, dakwerken, schrijnwerk, metselwerken, basiskennis, varkensverzorger, bedrijfswagen

 

Roleplay interpretación social 4

Una trabajadora social informa a la señora Cortés de que su casa ha sido declarada inhabitable. Empiezan a buscar juntas una solución.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación social número 4.

Terminología ES: hogar, impugnar, alcalde, interponer recurso, tortitas, consultarlo con la almohada, permiso

Terminología NL: waterschade, onbewoonbaar verklaard, brandweer, burgemeester, opvangtehuis, sociale huisvesting, mensonwaardig, elektriciteits- en gasinstallaties, ongedierte, dak, asbest, levensgevaarlijk, beroep aantekenen, gemeente, leefloon, rechtszaak, schulden, toelatingsvoorwaarden, wachtlijst, aanvraag

Sociaal tolken rollenspel 4

Een maatschappelijk werkster informeert mevrouw Cortés dat haar huis onbewoonbaar is verklaard. Samen gaan ze op zoek naar een oplossing.

Klik hier om de tekst van het vierde rollenspel sociaal tolken te zien.

Terminologie ES: hogar, impugnar, alcalde, interponer recurso, tortitas, consultarlo con la almohada, permiso

Terminologie NL: waterschade, onbewoonbaar verklaard, brandweer, burgemeester, opvangtehuis, sociale huisvesting, mensonwaardig, elektriciteits- en gasinstallaties, ongedierte, dak, asbest, levensgevaarlijk, beroep aantekenen, gemeente, leefloon, rechtszaak, schulden, toelatingsvoorwaarden, wachtlijst, aanvraag

 

Roleplay interpretación sanitaria 1

Una turista española visita a un médico belga durante sus vacaciones porque sufre fiebre y dolores musculares y articulares.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación sanitaria número 1.

Terminología ES: dolor articular, garrapata, picadura, enfermedad de Lyme, aguja, contagioso

Terminología NL: sneltest, teek, ziekte van Lyme, staaltjes, bloedtransfusie, seksueel overdraagbaar, antibioticakuur

Medisch tolken rollenspel 1

Een Spaanse toeriste bezoekt tijdens haar vakantie een Belgische arts omdat ze last heeft van koorts, spier- en gewrichtspijn.

Klik hier om de tekst van het eerste medische rollenspel te zien.

Terminologie ES: dolor articular, garrapata, picadura, enfermedad de Lyme, aguja, contagioso

Terminologie NL: sneltest, teek, ziekte van Lyme, staaltjes, bloedtransfusie, seksueel overdraagbaar, antibioticakuur

 

Roleplay interpretación sanitaria 2

Un hombre acude a urgencias con un terrible dolor abdominal. El médico le diagnostica apendicitis y recomienda operarle.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación sanitaria número 2.

Terminología ES: médico de urgencias, apendicitis, dolor abdominal, ombligo, apetito, anestesia general, peritonitis, dar el alta

Terminología NL: verpleegster, onderzoekstafel, spoedarts, bloeddruk, ademhalingsoefeningen, zuurstofgehalte, paniekaanval, eetlust, palperen, blindedarmontsteking, ontsteking, misselijkheid, routineoperatie, appendix, ontlasting, buikholte, buikvliesontsteking, anesthesist

Medisch tolken rollenspel 2

Man komt naar de eerste hulp met vreselijke buikpijn. De dokter stelt een blindedarmontsteking vast en beveelt een operatie aan.

Klik hier om de tekst van het tweede medische rollenspel te zien.

Terminologie ES: médico de urgencias, apendicitis, dolor abdominal, ombligo, apetito, anestesia general, peritonitis, dar el alta

Terminologie NL: verpleegster, onderzoekstafel, spoedarts, bloeddruk, ademhalingsoefeningen, zuurstofgehalte, paniekaanval, eetlust, palperen, blindedarmontsteking, ontsteking, misselijkheid, routineoperatie, appendix, ontlasting, buikholte, buikvliesontsteking, anesthesist

 

Roleplay interpretación sanitaria 3

Una mujer acude al dermatólogo para una consulta de seguimiento. Tiene picores y vesículas. En la primera consulta, el médico pensó que se trataba de una reacción alérgica, pero los síntomas no han desaparecido.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación sanitaria número 3.

Terminología ES: molestias, ampollas, picor, pezones, sarna, crema, contagioso

Terminología NL: anti-allergiemedicijnen, allergische reactie, hoestsiroop, onderzoekstafel, blaasjes, pols, enkel, huidaandoening, knobbeltjes, schurft, fysiotherapeut, parasiet, schurftmijt, gangetjes, permetrinecrème, zalf, huidplooien, nagels, voorschrift

Medisch tolken rollenspel 3

Een vrouw gaat naar de dermatoloog voor een vervolggesprek. Ze heeft jeuk en blaasjes. Bij de eerste consultatie dacht de dokter aan een allergische reactie, maar de symptomen zijn niet verdwenen.

Klik hier om de tekst van het derde medische rollenspel te zien.

Terminologie ES: molestias, ampollas, picor, pezones, sarna, crema, contagioso

Terminologie NL: anti-allergiemedicijnen, allergische reactie, hoestsiroop, onderzoekstafel, blaasjes, pols, enkel, huidaandoening, knobbeltjes, schurft, fysiotherapeut, parasiet, schurftmijt, gangetjes, permetrinecrème, zalf, huidplooien, nagels, voorschrift

 

Roleplay interpretación sanitaria 4

Una mujer está embarazada de 20 semanas y acude a un chequeo con la ginecóloga. La doctora determina que la mujer padece diabetes gestacional.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación sanitaria número 4.

Terminología ES: cambios del humor, embarazo, orinar, diabetes gestacional, restricciones, azúcar

Terminología NL: afwijking, placenta, doorbloeding, bloedsuiker, zwangerschapsdiabetes, wijsvinger, bloedsuikerspiegel, risicofactor, insuline, eetpatroon, koolhydraten, bevalling, moederkoek, bloedsuikerwaarden, glucose, infuus, diabetes type 2, huisarts

Medisch tolken rollenspel 4

Een vrouw is 20 weken zwanger en gaat op controle bij haar gynaecoloog. De arts stelt vast dat de vrouw zwangerschapsdiabetes heeft.

Klik hier om de tekst van het vierde medische rollenspel te zien.

Terminologie ES: cambios del humor, embarazo, orinar, diabetes gestacional, restricciones, azúcar

Terminologie NL: afwijking, placenta, doorbloeding, bloedsuiker, zwangerschapsdiabetes, wijsvinger, bloedsuikerspiegel, risicofactor, insuline, eetpatroon, koolhydraten, bevalling, moederkoek, bloedsuikerwaarden, glucose, infuus, diabetes type 2, huisarts

 

Roleplay interpretación sanitaria 5

Una mujer visita al médico de cabecera porque duerme muy mal y ha perdido mucho peso. El médico le diagnostica adicción al alcohol.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación sanitaria número 5.

Terminología ES: médico generalista, antibióticos, repugnante, apetito, emborracharse, oporto, sudoración excesiva, tonterías, consumo de alcohol, lagunas mentales, consuelo, dar un sermón, invasivo, hospitalización

Terminología NL: hoest, overmatig zweten, eetlust, levensstijl, alcoholgebruik, lever, alcoholprobleem, trillen, overmatige alcoholconsumptie, keel- en strottenhoofdkanker, psycholoog

Medisch tolken rollenspel 5

Een vrouw bezoekt haar huisarts omdat ze erg slecht slaapt en veel is afgevallen. De dokter stelt de diagnose alcoholverslaving.

Klik hier om de tekst van het vijfde medische rollenspel te zien.

Terminologie ES: médico generalista, antibióticos, repugnante, apetito, emborracharse, oporto, sudoración excesiva, tonterías, consumo de alcohol, lagunas mentales, consuelo, dar un sermón, invasivo, hospitalización

Terminologie NL: hoest, overmatig zweten, eetlust, levensstijl, alcoholgebruik, lever, alcoholprobleem, trillen, overmatige alcoholconsumptie, keel- en strottenhoofdkanker, psycholoog

 

Roleplay interpretación judicial 1

Un hombre comparece ante el tribunal después de que se hallaran 58 plantas de cannabis en su taller de construcción.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación judicial número 1.

Terminología ES: juez, acusado, su Señoría, mudarse, trasladarse, accidente de coche, plantación de cannabis, albañil, taller de construcción, jubilación, poner al cargo, tribunal, banquillo de los acusados, traicionar

Terminología NL: rechter, dagvaarden, anonieme tip, cannabisplantage, huiszoeking, politie-eenheden, hennepfamilie, THC, illegaal, opsporen, arresteren, proces, voorhechtenis, illegale hennepteelt, dossier, stukken, beklaagde, metser, ondervraging, zwijgrecht, griffier, zitting, schorsen

Tolken in de rechtbank rollenspel 1

Een man verschijnt voor de rechter nadat 58 cannabisplanten werden gevonden in zijn bouwwinkel.

Klik hier om de tekst van het eerste rollenspel te zien.

Terminologie ES: juez, acusado, su Señoría, mudarse, trasladarse, accidente de coche, plantación de cannabis, albañil, taller de construcción, jubilación, poner al cargo, tribunal, banquillo de los acusados, traicionar

Terminologie NL: rechter, dagvaarden, anonieme tip, cannabisplantage, huiszoeking, politie-eenheden, hennepfamilie, THC, illegaal, opsporen, arresteren, proces, voorhechtenis, illegale hennepteelt, dossier, stukken, beklaagde, metser, ondervraging, zwijgrecht, griffier, zitting, schorsen

 

Roleplay interpretación policial 1

La policía detuvo a un hombre por exceso de velocidad. Se encontraron drogas en su coche.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 1.

Terminología ES: mercado navideño, multa, abogado, coche de segunda mano, drogas, recortes, depresión prolongada, pitillo, camello, sospechar, ahorros, mentiroso

Terminología NL: aanhouden, autosnelweg, arresteren, politieagent, pro deo advocaat, heroïne, onschuldig, opdrachtgever, drugsdealer, malafide, onderzoeksrechter, pv, verhoor

Tolken bij de politie rollenspel 1

De politie hield een man aan voor te hard rijden. Er werden drugs in zijn auto gevonden.

Klik hier om de tekst van het eerste rollenspel te zien.

Terminologie ES: mercado navideño, multa, abogado, coche de segunda mano, drogas, recortes, depresión prolongada, pitillo, camello, sospechar, ahorros, mentiroso

Terminologie NL: aanhouden, autosnelweg, arresteren, politieagent, pro deo advocaat, heroïne, onschuldig, opdrachtgever, drugsdealer, malafide, onderzoeksrechter, pv, verhoor

 

Roleplay interpretación policial 2

Una mujer acude a denunciar a la policía una disputa vecinal.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 2.

Terminología ES: presentar cargos, alquilar, vecino, seto, corredor de seguros, casero, estilo musical, cámara de vigilancia, privacidad, mediador, mediación

Terminología NL: beëdigd tolk, klacht indienen, incident, schending van de privacy, buurtbemiddeling, bemiddelaar, burenruzie, vrederechter, gerechtelijke procedure, advocaat

Tolken bij de politie rollenspel 2

Een vrouw gaat een burenruzie melden bij de politie.

Klik hier om de tekst van het tweede rollenspel te zien.

Terminologie ES: presentar cargos, alquilar, vecino, seto, corredor de seguros, casero, estilo musical, cámara de vigilancia, privacidad, mediador, mediación

Terminologie NL: beëdigd tolk, klacht indienen, incident, schending van de privacy, buurtbemiddeling, bemiddelaar, burenruzie, vrederechter, gerechtelijke procedure, advocaat

 

Roleplay interpretación policial 3

Un hombre acude a la policía para denunciar violencia doméstica.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 3.

Terminología ES: denunciar, delito, robar, sueldo, gasto, ubicación, solicitud de amistad, tramposo, pegar, matar

Terminología NL: politieagente, tramhalte, diefstal, vertrouwelijk, manipulatief, inbraak, belaging, aangifte doen, fysiek geweld, huiselijk geweld, misdrijf, slachtoffer, blauwe plekken, bewijs, strafmaat, openbaar ministerie, slachtofferhulp, onderzoek

Tolken bij de politie rollenspel 3

Een man gaat naar de politie om aangifte te doen van huiselijk geweld.

Klik hier om de tekst van het derde rollenspel te zien.

Terminologie ES: denunciar, delito, robar, sueldo, gasto, ubicación, solicitud de amistad, tramposo, pegar, matar

Terminologie NL: politieagente, tramhalte, diefstal, vertrouwelijk, manipulatief, inbraak, belaging, aangifte doen, fysiek geweld, huiselijk geweld, misdrijf, slachtoffer, blauwe plekken, bewijs, strafmaat, openbaar ministerie, slachtofferhulp, onderzoek

 

Roleplay interpretación policial 4

Un hombre ha sido detenido por contaminación acústica, ahora está siendo interrogado para averiguar lo sucedido.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación policial número 4.

Terminología ES: contaminación acústica, dolor de cabeza, analgésico, almorzar, decir sin tapujos, abogado, engreído, agente, informe policial, oficial, residente local

Terminología NL: politiekantoor, nachtlawaai, buurtbewoner, vertaalprogramma, advocaat, klacht indienen, boete, openbaar dronkenschap, overtreding, liefdesverdriet

Tolken bij de politie rollenspel 4

Een man is gearresteerd voor nachtlawaai en wordt nu verhoord om uit te zoeken wat er is gebeurd.

Klik hier om de tekst van het vierde rollenspel te zien.

Terminologie ES: contaminación acústica, dolor de cabeza, analgésico, almorzar, decir sin tapujos, abogado, engreído, agente, informe policial, oficial, residente local

Terminologie NL: politiekantoor, nachtlawaai, buurtbewoner, vertaalprogramma, advocaat, klacht indienen, boete, openbaar dronkenschap, overtreding, liefdesverdriet