Roleplays

Roleplay interpretación en los negocios 1

La señora Tanaka, una empresaria japonesa, viaja a Sevilla para reunirse con la señora Jiménez, directora de una firma de vestidos de flamenco, para discutir los términos de un posible acuerdo.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación en los negocios número 1.

Terminología ES: despacho, boceto, colección, exportaciones, volumen de ingresos, empresa, seda, suavidad, brillo, durabilidad, gerente de producción, tarifa, sector, excelencia, servicios, importar, gastos de envío, reembolso, contrato tipo, términos generales, hoja de balance, informe anual.

Terminología EN: manufacture, consumer, fabric, estimate, committee, business analyst, competitors, Marketplace, board of directors, quality-cost relationship, investment, conditions of the agreement.

Roleplay interpretación en los negocios 2

Se celebra una reunión entre la representante de una empresa pesquera viguesa y una cliente interesada proveniente de China. En ella se presentarán formalmente y discutirán los términos del acuerdo.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación en los negocios número 2.

Terminología ES: empresa, aleta de marrajo, demanda, precios de mercado, contenedores, rebajar, temperatura de conservación, cargamento, mercancía, certificado sanitario, certificado de origen, formalizar un acuerdo, firmar un contrato, datos de envío.

Terminología EN: shark fin, mako shark, blue shark, raw material, take over, freight’s transportation, transportation, payment method, letter of credit, to ship.

Roleplay interpretación en los negocios 3

El señor Álvarez es el director de una empresa española con una cadena de hoteles en Suiza que se reúne con un inversor alemán para hablar de su futuro proyecto. En esta reunión debatirán sobre la viabilidad de ser socios.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación en los negocios número 3.

Terminología ES: infusión, socios, cadena de hoteles de lujo, depósito inicial, hipotecado, precio real, fondo, inversión, plan de acción, personalidades políticas, personas con capital, expandir el negocio, ganar terreno, empresario/a, inaugurar, plausible.

Terminología EN: run behind the schedule, meeting, financing options, business, outperform, monopoly, business partners, initial investment.

Roleplay interpretación en los negocios 4

Una representante de una distribuidora del sector hostelero inglés, Deborah Simpson, se reúne con la jefa de ventas de una famosa bodega de las Rías Baixas, María Abelleira, con el fin de comprarle vino Albariño.

Clic aquí para ver el texto correspondiente al roleplay de interpretación en los negocios número 4.

Terminología ES: jefa de ventas, variedad, centenario de la bodega, caja, gastos de transporte, reunión.

Terminología EN: distribute, customer, wine tasting, winery, fruity, catalogue, design, red wine, agreement, shipping company, delivery, board of directors.

Roleplay interpretación en los negocios 5:

El Sr. Müller acude al recinto ferial de Vigo, en el que tiene lugar una feria de alimentos españoles, en busca de productos para su restaurante de comida española. Encuentra el stand de la empresa aceitera, se interesa por el producto y empieza a negociar con la Sra. Fernández.

Haz clic aquí para ver la transcripción del roleplay.

Consulta aquí el glosario propuesto para este roleplay.

Terminología ES: aceite de oliva virgen extra, cliente, denominación de origen, extracción en frío, pedido mínimo, costes de transporte, volumen de pedido, garrafa, pedido mensual, tecnología multitemperatura, reglamentaciones sanitarias, transporte por vía terrestre, transporte aéreo, plazo de entrega, días hábiles, datos de contacto, empresa, muestra, olivar, tarjeta de visita.

Roleplay interpretación en los negocios 6:

La empresa inglesa de iluminación Soft Lights está interesada en el proyecto de luces de Navidad del Ayuntamiento de Vigo. La señora Smith, representante de la empresa, concierta una reunión con la representante del ayuntamiento, Alicia Campos, para presentar el proyecto y llegar a un acuerdo.

Haz clic aquí para ver la transcripción complete del roleplay.

Consulta aquí el glosario propuesto para este roleplay.

Terminología ES: actividad de negocio, asesor financiero, asociarse/colaborar, balance de situación, certificado de seguro, contrato, contrato estándar, convocar/organizar una reunión, cuentas anuales, deudas, director ejecutivo, director financiero, estipular, plan de negocios, prestar servicios, presupuesto, quiebra, tarifa.