Paráfrase e simplificación

Estos ejercicios tienen como finalidad la reestructuración del lenguaje. Dado que es muy difícil que al interpretar se memorice toda la información de manera exactamente igual que el discurso original, es necesario desarrollar una serie de técnicas de paráfrasis y simplificación de la información, que permita a los/las intérpretes saber identificar cual es la información clave que debe retener. Esta es una habilidad muy importante, pues evita la saturación y permite no destinar más esfuerzo del necesario a reformular un cierto segmento en detrimento de otras variables como la producción o la comprensión.

Ejercicio 1. Clic aquí para descargar.

Ejercicio 2. Clic aquí para descargar.Na presente actividade trabállanse aspectos relacionados coa reactivación da linguaxe, aínda que o seu propósito fundamental é axudar á simplificación da información. Esta é unha habilidade moi importante para quen interpreta, pois evita a saturación e permite non destinar máis esforzo do preciso a reformular un certo segmento en detrimento doutras variables como a produción ou a comprensión.

Consultar os exercicios en castelán.