Memoria e imaxe mental

La memoria, tanto a corto como a largo plazo, será una de las capacidades cruciales para desarrollar la práctica interpretativa, pues de ella dependerá, en gran medida, la reformulación que la persona que interpreta haga del discurso original, cualquiera que sea la técnica en que esté trabajando. Por lo tanto, con el fin de potenciar la memoria, proponemos una serie de ejercicios relacionados con esta capacidad.

Para realizar estos ejercicios es importante tener en cuenta la importancia de la imagen mental. Así, puede comprobarse que la dificultad de recordar términos que refieren a objetos concretos es prácticamente nula si se recurre a esta técnica (a pesar de que aumenta proporcionalmente la longitud de la lista), mientras que, al tratar con términos abstractos, cifras o nombres propios, la imposibilidad de recurrir a la imagen mental dificulta enormemente la tarea.

Ha de notarse, sin embargo, que también entran en juego otros factores, como el conocimiento cultural, indispensable para los/las intérpretes, y que, en este caso, ayuda a reconocer y retener términos a priori imposibles de asociar (como nombres propios o fechas).

Ejercicio 1. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 2. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 3. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 4. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 5. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 6. Clic aquí para descargar. [EN]

Ejercicio 7. Clic aquí para descargar. [EN]

Ejercicio 8. Clic aquí para descargar. [EN]

Ejercicio 9. Clic aquí para descargar. [EN]A memoria, tanto a curto coma a longo prazo, será unha das capacidades cruciais para desenvolver a práctica interpretativa, pois dela dependerá, en gran medida, a reformulación que no proceso de interpretación se faga do discurso orixinal, calquera que sexa a técnica en que estea traballando.

Polo tanto, co fin de potenciar a memoria, propoñemos unha serie de exercicios relacionados con esta capacidade.

Para realizar estes exercicios é importante ter en conta a importancia da imaxe mental. Así, pode comprobarse que a dificultade de lembrar termos que se refiren a obxectos concretos é practicamente nula se se recorre a esta técnica (a pesar de que aumenta proporcionalmente á lonxitude da lista), mentres que, ao tratar con termos abstractos, cifras ou nomes propios, a imposibilidade de recorrer á imaxe mental dificulta enormemente a tarefa. Ha de notarse, non obstante, que entran en xogo outros factores, como o coñecemento cultural, indispensable para quen realiza a interpretación, e que, neste caso, axuda a recoñecer e reter termos a priori imposibles de asociar (como nomes propios ou datas).

Consultar os exercicios en castelán.