Memory and Mental Imagery

La memoria, tanto a corto como a largo plazo, será una de las capacidades cruciales para desarrollar la práctica interpretativa, pues de ella dependerá, en gran medida, la reformulación que la persona que interpreta haga del discurso original, cualquiera que sea la técnica en que esté trabajando. Por lo tanto, con el fin de potenciar la memoria, proponemos una serie de ejercicios relacionados con esta capacidad.

Para realizar estos ejercicios es importante tener en cuenta la importancia de la imagen mental. Así, puede comprobarse que la dificultad de recordar términos que refieren a objetos concretos es prácticamente nula si se recurre a esta técnica (a pesar de que aumenta proporcionalmente la longitud de la lista), mientras que, al tratar con términos abstractos, cifras o nombres propios, la imposibilidad de recurrir a la imagen mental dificulta enormemente la tarea.

Ha de notarse, sin embargo, que también entran en juego otros factores, como el conocimiento cultural, indispensable para los/las intérpretes, y que, en este caso, ayuda a reconocer y retener términos a priori imposibles de asociar (como nombres propios o fechas).

Ejercicio 1. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 2. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 3. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 4. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 5. Clic aquí para descargar. [ES]

Ejercicio 6. Clic aquí para descargar. [EN]

Ejercicio 7. Clic aquí para descargar. [EN]

Ejercicio 8. Clic aquí para descargar. [EN]

Ejercicio 9. Clic aquí para descargar. [EN]

The memory, both long-term and short-term, is one of the most crucial abilities to acquire while developing interpreting skills, because it largely depends on the reformulation of the original discourse that is done by the interpreter, no matter which technique is being used.

Therefore, the following activities are designed to help boost the memory. In order to complete these exercises it is important to keep in mind the significance of mental imagery. This technique can help make it much easier to remember terms that refer to concrete objects (even though the list of terms may become quite long).  However, it is not as easy to resort to mental imagery when dealing with abstract terms, numbers or proper nouns.  Keep in mind that other factors also come into play, such as cultural knowledge, which is imperative for interpreters, and which, in this case, help with the recognition and retention of highly complex terms that are difficult to make associations with (such as proper nouns and dates).

Exercise 1. Click here to download. [ES]

Exercise 2. Click here to download. [ES]

Exercise 3. Click here to download. [ES]

Exercise 4. Click here to download. [ES]

Exercise 5. Click here to download. [ES]

Exercise 6. Click here to download. [EN]

Exercise 7. Click here to download. [EN]

Exercise 8. Click here to download. [EN]

Exercise 9. Click here to download. [EN]