Chuchotage

Lo chuchotage o interpretazione sussurrata è una tecnica che viene inglobata(c) Raimond Spekking / CC-BY-SA-3.0 (via Wikimedia Commons)nell’interpretazione simultanea. Si tratta di un’interpretazione simultanea a bassa voce, sussurrata direttamente all’orecchio del destinatario. A tale proposito, l’interprete si posiziona accanto al destinatario, leggermente dietro quest’ultimo, e gli sussurra l’interpretazione del discorso originale.

Solitamente, questa tecnica viene utilizzata quando non è possibile fare uso della tecnologia oppure nel caso in cui i destinatari dell’interpretazione siano uno o due.

L’interprete si ritrova a fare i conti con una posizione scomoda e poco ergonomica (inclinato verso il destinatario) e con la difficoltà a concentrarsi in condizioni non molto favorevoli, che comprendono rumori, sovrapposizione di voci e distrazioni, mentre cerca di adeguare la sua postura e il tono di voce per non infastidire il destinatario e le altre persone che lo circondano che non hanno bisogno di un’interpretazione.