Linkterpreting dávos a benvida!

Linkterpreting é unha plataforma de recursos para a interpretación de enlace destinada a intérpretes en formación ou en activo, a persoal docente formador de intérpretes e a calquera persoa interesada.

Trátase dun proxecto aberto e dinámico xurdido no seo da Universidade de Vigo e dirixido pola Dra. Maribel del Pozo Triviño, que combina tanto conceptos e fundamentos teóricos como exercicios prácticos e materiais didácticos.

No menú da esquerda desta páxina encontraredes:

  • información teórica sobre a interpretación (definición, historia, técnicas, modalidades, bibliografía e outros recursos);
  • exercicios previos á interpretación (axilidade mental, bidireccionalidade, clozing, concentración e división da atención, contextualización numérica, definicións, improvisación, memoria e imaxe mental, paráfrase e simplificación, reactivación léxica e semántica, reformulación e rexistro, toma de notas e voz e respiración);
  • información sobre a formación en interpretación;
  • enlaces de interese a blogs, páxinas web de organizacións e institucións, publicacións, recursos terminolóxicos e documentais e webs de redes, grupos e asociacións;
  • novidades do eido da interpretación;
  • información sobre autores e autoras;
  • contacto.

Na barra superior podedes ver que a páxina se divide en cinco bloques que se corresponden cos cinco grandes ámbitos da interpretación nos servizos públicos: o ámbito social, o ámbito sanitario, o ámbito xudicial, o ámbito policial e penitenciario e o ámbito dos negocios. Cada un destes bloques contén:

  • información teórica sobre cada un dos ámbitos;
  • roleplays (texto e vídeo) para realizar exercicios de interpretación de enlace;
  • documentos relacionados cos distintos ámbitos.

Linkterpreting é froito do traballo de Elena Armas LópezGuillermo Rosales GonzálezRut Guinarte MencíaKerri MurphyManuela María Pequeño Leis, Carlota Acosta Rodríguez e Raquel Ferrón Martínez, alumnas e exalumnas de Tradución e Interpretación na Universidade de Vigo, dirixidos pola Dra. Maribel del Pozo Triviño. Gustaríanos dende aquí agradecerlles a todas as nosas compañeiras e compañeiros da Licenciatura en Tradución e Interpretación e do Grao en Tradución e Interpretación o seu apoio e a súa axuda indispensables na recopilación e na creación de material. Tamén queremos darlle as grazas a Elisa Gómez López, docente da Universidade de Vigo que nos facilitou material e consellos, ademais de brindarnos en todo momento o seu apoio e a súa experiencia.

Dito isto, animámosvos a explorar a nosa web. Esperamos que vos guste!